thất vọng

Thân thiện

Người cha thất vọng nhìn đứa con trai đang cúi đầu.

Définition

1. Adjectif :

   • Désespéré, découragé : État d'une personne qui a perdu tout espoir, toute attente positive concernant une situation ou une personne.
   • Déçu, désappointé : Sentiment éprouvé lorsque la réalité ne correspond pas à ce qui était espéré ou attendu.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "là", "về") :

   • Être déçu, désespérer : Perdre l'espoir, éprouver de la déception face à quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trông rất thất vọng. (Il a l'air très déçu.)
  • Một kết quả thất vọng. (Un résultat décevant.)
• Verbe :
  • Tôi thất vọng về hành động của cô ấy. (Je suis déçu par ses actions.)
  • Đừng thất vọng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. (Ne désespère pas, tout finira par s'arranger.)

Utilisation avancée

• "nỗi thất vọng" (nom) : le désespoir, la déception, le désenchantement.
  • Nỗi thất vọng lớn nhất trong đời tôi. (La plus grande déception de ma vie.)
• "thất vọng tràn trề" : être profondément déçu, au comble du désappointement.
  • Sau cuộc nói chuyện, anh ta thất vọng tràn trề. (Après la conversation, il était au comble de la déception.)

Variantes et mots apparentés

• Thất vọng peut fonctionner comme un adjectif verbal ou un verbe sans changement de forme.
• Sự thất vọng (nom) : l'état de déception, le fait d'être déçu.
  • Sự thất vọng khiến cô ấy khóc. (La déception l'a fait pleurer.)

Synonymes

• Déçu : qui a vu ses espoirs ou attentes anéantis.
• Désespéré : qui a perdu tout espoir.
• Désappointé : dont les attentes n'ont pas été satisfaites.
• Désenchanté : qui a perdu ses illusions.

Expressions idiomatiques

• Thất vọng như chó phải cứt (vulgaire) : être extrêmement déçu (littéralement : déçu comme un chien qui doit faire ses besoins).
  • Nghe tin ấy, nó thất vọng như chó phải cứt. (En apprenant cette nouvelle, il a été extrêmement déçu.)
• Nuôi hy vọng rồi lại thất vọng : nourrir un espoir pour ensuite être déçu.
  • Đừng nuôi hy vọng rồi lại thất vọng. (Ne nourris pas d'espoir pour être déçu ensuite.)

Học thuật

1. desespéré ; déçu ; désappointé ; desenchanté
   • nỗi thất vọng
     désespoir ; déception ; désenchantement.